[CINEMA][TV] Legendado vs. Dublado - Qual é a sua preferência?

Filmes eu prefiro legendado sempre!
Na questão de séries já dá uma variada, tem algumas que até ficam legais dubladas, tipo Two and a Half Man.
Animações prefiro dubladas, já nos animes prefiro o áudio original, os japas mandam muito bem nas dublagens, só Dragon Ball que não dá pra engolir, aquela voz do Goku é uma desgraça.
Os games até que andam com boas dublagens, Injustice e Diablo 3 estão muito bons, e agora estou jogando Watch Dogs  e achei que o cara que dubla o Aiden manda muito bem.

Somente legendas...  

Assisto nos dois formatos e dependendo do filme assisto dublado ou legendado.
Alguns exemplos.
Somente legendado
Trilogia do Batman, Senhor dos Anéis, Coração Valente.
Dublado sempre.
Gladiador, trilogia Transformers.
Gosto muito de ambas
Os dois Jornadas nas estrelas.
Animações de preferência dublados.

Dublado com certeza!!!!!!

#somostodospreguiça

Legendado e dublado, este, por ser fã da profissão.
E animações eu prefiro dublado em português, porque a dublagem americana é péssima.

FalconerPSR escreveu:E animações eu prefiro dublado em português, porque a dublagem americana é péssima.

Desculpa cara, mas discordo completamente. A dublagem de animações no Brasil tende a infantilizar os personagens por acharem que animação é coisa de criança, quando na verdade é um filme para todos, só que feito em animação.
Vc pode gostar de assistir as animações dubladas em português, mas dizer que a dublagem americana é péssima, é de um exagero.

ESM999 escreveu:

FalconerPSR escreveu:E animações eu prefiro dublado em português, porque a dublagem americana é péssima.

Desculpa cara, mas discordo completamente. A dublagem de animações no Brasil tende a infantilizar os personagens por acharem que animação é coisa de criança, quando na verdade é um filme para todos, só que feito em animação.
Vc pode gostar de assistir as animações dubladas em português, mas dizer que a dublagem americana é péssima, é de um exagero.

Eu também acho as dublagens de anime americanas um lixo, mas a brasileira consegue ser pior (menos Dragon Ball e Cavaleiros), os caras no Brasil retiram todas as palavras que julgam pesadas porque pensam que anime por ser desenhado se destina a crianças, aqui nesse país de cultura atrofiada, tudo que está relacionado a arte de desenhar é taxado como infantil.

#somostodospreguiça

Ri alto pacas     

Ainda bem que estou sozinho no trabalho.

Eu prefiro legendado para filmes e dublado em português para animações. Na minha opinião a língua portuguesa funciona melhor em comédias e a americana em filmes mais sérios. Acho as dublagens brasileiras para animações muito boas, com algumas exceções (Luciano Huck em Enrolados estragou o filme). Como assisti muitos filmes clássicos na sessão da tarde me acostumei com algumas dublagens de filmes antigos também.

Como assisti muitos filmes clássicos na sessão da tarde me acostumei com algumas dublagens de filmes antigos também.

Me amarro em ver dublado desses antigos que acho perfeito:

1 - Curtindo a vida adoidado.

2 - Top Gun

3 - Conan

4 - A Lenda

5 - Um Tira da Pesada.

Achei perfeito a dublagem e as vozes colocadas em cada ator/atrizes.

A melhor dublagem de todos os tempos é Chaves, se ainda não viram original, assistam pra comparar.

Lucas140707 escreveu:A melhor dublagem de todos os tempos é Chaves, se ainda não viram original, assistam pra comparar.

Eu já vi, e as vozes são muito parecidas sem falar nas adaptações de texto que fizeram com que poucas piadas perdessem o sentido na tradução e adaptação para nossa cultura e língua.

Lucas140707 escreveu:A melhor dublagem de todos os tempos é Chaves, se ainda não viram original, assistam pra comparar.

Com certeza, uma prova irrefutável de que dublagem não é ruim em todos os casos. É um pouco do que eu disse também, a língua portuguesa é muito boa para filmes mais descontraídos.

Velkan1979 escreveu:Como assisti muitos filmes clássicos na sessão da tarde me acostumei com algumas dublagens de filmes antigos também.

Me amarro em ver dublado desses antigos que acho perfeito:

1 - Curtindo a vida adoidado.

2 - Top Gun

3 - Conan

4 - A Lenda

5 - Um Tira da Pesada.

Achei perfeito a dublagem e as vozes colocadas em cada ator/atrizes.

O Conan não da pra assistir dublado.Primeiro que o legendado é muito melhor e segundo que teve erro na dublagem e não dublaram o filme todo.Quando o Conan está conversando com o Subotai sobre a infância dele momentos antes da batalha contra o exército do Thulsa Doom começam as falhas.

Minha preferência é assistir legendado.

Mas, como já disseram, há casos em que o trabalho de dublagem brasileiro fica ótimo também!
O Brasil se destaca mais pelos desenhos, na minha opinião.

 

Eu admiro o trampo dos dubladores.

Mas nunca vai superar o do ator no filme que se preparou tanto para o papel e está vivendo de verdade o personagem.

Prefiro é sem nada, original e do jeitinho que veio ao mundo.




Acho que assistir no áudio original sem legenda (contando que você tenha fluência na língua, claro) é muito mais rico em informações. Legendas distraem, você pode não precisar delas, mas acaba sempre olhando pra elas simplesmente porque elas chamam atenção.
Sem a legenda dá pra você focar mais na expressão dos personagens, ver a riqueza do cenário ou simplesmente acompanhar o foco da cena.
Sem contar
Sem contar aquela mania escrota de tradutor aliviar a barra de ofensas. O cara pode decepar a cabeça de 20, arrancar o coração de 14 com as próprias mãos nuas e usar o crânio de 3 como  taça de suco Tang mas não pode chamar alguém de filho da puta.


Filme live action dublado eu acho uma monstruosidade, já tenho agonia quando o áudio fica fora de sincronia, ver o ator gesticulando uma palavra mas saindo o som de outra faz meu cérebro desligar.


Pra dublagem já acho que tanto faz, depende MUITO do elenco e da equipe. É certo que algumas coisas vão se perder na hora de tradução, principalmente quando existem piadas com trocadilhos, mas se a equipe faz um bom trabalho, acabo até gostando mais da versão dublada do que a original, tipo Yu Yu Hakusho, CDZ, Bob Esponja ou Padrinhos Mágicos.

Independente se é dublado ou legendado uma coisa é certa: Stallone Cobra deve ser visto dublado.
Essa dublagem é uma das coisas mais épicas do cinema.

Se eu souber o idioma , no original sem legenda Se não , legendado

Fellipe escreveu:Independente se é dublado ou legendado uma coisa é certa: Stallone Cobra deve ser visto dublado.
Essa dublagem é uma das coisas mais épicas do cinema.

A cena do mercado é uma das mais épicas de toda história do cinema!   

Putz é mesmo, esqueci de incluir esse filme também, bom pacas.

Victor Carvalho escreveu:

Fellipe escreveu:Independente se é dublado ou legendado uma coisa é certa: Stallone Cobra deve ser visto dublado.
Essa dublagem é uma das coisas mais épicas do cinema.

A cena do mercado é uma das mais épicas de toda história do cinema!   

Bandido: Eu vou explodir esse supermercado.
Cobra: Vá em frente, eu não faço compras aqui mesmo.