Filmes americanos dublados x Filmes nacionais

Inventei de ver o filme The Expendables dublado, pra ver se ficava legal a dublagem do Stallone nos dias de hoje, quase quebrei o DVD.
Alguém aqui sabe me dizer porque os filmes dublados usam uma linguagem específica enquanto os filmes nacionais usam uma linguagem diferente?

Ex.::
Filme nacional: Corre porra, a polícia tá chegando!
Filme hollywoodiano Dublado com a mesma frase: Corram, os tiras estão na nossa cola!

Se os caras falam a mesma coisa, porque ainda usam essa dublagem tosca? Sempre com um português perfeitamente correto e termos que nunca vimos ninguém usar no dia a dia! Será que o cara que inventou a dublagem criou uma regra a ser seguida respeitando religiões, culturas, etc???

Até vi um video daquele viadinho Felipe Neto falando sobre isso e me intriguei, então eu penso, mas porque os filmes nacionais a linguagem é normal, quer dizer, normal um caráleo, os filme nacionais parece que todos se passam no RJ, todos com o sotaque e os "X" no lugar de "S"...

Pq são pessoas diferentes que fazem um e outro.

Doug escreveu:Pq são pessoas diferentes que fazem um e outro.

Acho que vc não entendeu o que eu quis dizer...

Porque a censura daqui é muito forte, um exemplo de filme dublado que segue o americano é Madrugada dos Mortos e se não me engano também Watchmen

FalconerPSR escreveu:Porque a censura daqui é muito forte, um exemplo de filme dublado que segue o americano é Madrugada dos Mortos e se não me engano também Watchmen

A censura é muito forte blz, mas então pq nos filmes nacionais falam mais palavrões do que areia no deserto?

Existe uma censura para dublagem e outra para filmes nacionais? É isso que quero saber

pacheconline escreveu:

FalconerPSR escreveu:Porque a censura daqui é muito forte, um exemplo de filme dublado que segue o americano é Madrugada dos Mortos e se não me engano também Watchmen

A censura é muito forte blz, mas então pq nos filmes nacionais falam mais palavrões do que areia no deserto?

Existe uma censura para dublagem e outra para filmes nacionais? É isso que quero saber

Nenhum gringo assisti filme brasileiro. Então eles falam mesmo.
O brasileiro provavelmente faz uma dublagem com " Seu Sapeca, Seu Malandro " ao invés de "Seu FDP, Se C&$#@" por que os americanos irão ver seus filmes dublados pelos brasileiros, logo está mostrando pros americanos que temos educação.

( Se não entender nada desculpe estou meu grog )

@FalconerPSR
Chamar a polícia de "os tiras" é questão de educação?
Nós cidadãos, chamamos a polícia de "tira" na rua? Você chama?

Assista um filme dublado e preste atenção nos termos ridículos que usam, coisas que nós nunca usamos no dia a dia e nunca vamos usar. E não são palavrões, vou tentar me lembrar de outros termos e adjetivos imbecis que usam e posto na sequência...

pacheconline escreveu:@FalconerPSR
Chamar a polícia de "os tiras" é questão de educação?
Nós cidadãos, chamamos a polícia de "tira" na rua? Você chama?

Assista um filme dublado e preste atenção nos termos ridículos que usam, coisas que nós nunca usamos no dia a dia e nunca vamos usar. E não são palavrões, vou tentar me lembrar de outros termos e adjetivos imbecis que usam e posto na sequência...

Cara, as vezes o termo os "tiras" cabe melhor na boca do ator, porque falar os policias fica muito grande. E assim com outros termos tbm

nem "Meu Deus" eles falam mais nas dublagem, acho que tem medo de ofender os satanistas...hahahaha

Vixi, já desisti de assistir filmes dublados faz tempo. Não dá, tudo bosta rala.

Tem gente aqui que não assistiu Cidade de Deus...

As vezes as distribuidoras exigem um certo tipo de linguagem, isso é muito comum em filmes da Disney, e não estou falando só dos desenhos. Eu que cresci ouvindo o Bruce Willis dublado, não consigo ouvir ele com a voz do novo dublador (o antigo morreu), inclusive devido ao texto que ele fala. Com relação aos filmes nacionais, os dois maiores expoentes hoje se passam no Rio, portanto seria estranho ouvir "Ôrrra mêu"

é foda... minha irma assisti dublado com legendas pra resolver isso

pavlov cesak escreveu:As vezes as distribuidoras exigem um certo tipo de linguagem, isso é muito comum em filmes da Disney, e não estou falando só dos desenhos. Eu que cresci ouvindo o Bruce Willis dublado, não consigo ouvir ele com a voz do novo dublador (o antigo morreu), inclusive devido ao texto que ele fala. Com relação aos filmes nacionais, os dois maiores expoentes hoje se passam no Rio, portanto seria estranho ouvir "Ôrrra mêu"

Verdade, tem uns atores em que o dublador marca muito. O Stallone é outro.

Em termos de dublagem o Orlando Drummond é o master supreme, ALF e Scooby-Doo, além do Gargamel. Muito característica a voz dele.

Dublagem é ruim. Sempre. Nada como o original. Nem legendas fazem jus. O negócio é aprender inglês. É um investimento extremamente pertinente e útil pra qualquer situação da vida, não só pra assistir filmes. Conhecimento não ocupa espaço. A última vez que eu vi uma coisa dublada foi antes do ano 2000 e vai permanecer assim.

jeremiasobom escreveu:

pavlov cesak escreveu:As vezes as distribuidoras exigem um certo tipo de linguagem, isso é muito comum em filmes da Disney, e não estou falando só dos desenhos. Eu que cresci ouvindo o Bruce Willis dublado, não consigo ouvir ele com a voz do novo dublador (o antigo morreu), inclusive devido ao texto que ele fala. Com relação aos filmes nacionais, os dois maiores expoentes hoje se passam no Rio, portanto seria estranho ouvir "Ôrrra mêu"

Verdade, tem uns atores em que o dublador marca muito. O Stallone é outro.

Em termos de dublagem o Orlando Drummond é o master supreme, ALF e Scooby-Doo, além do Gargamel. Muito característica a voz dele.

ow mano..como vc pode se esquecer do Seu Perú...da escolinha?kkkkkkkkkkkkk

pavlov cesak escreveu:As vezes as distribuidoras exigem um certo tipo de linguagem, isso é muito comum em filmes da Disney, e não estou falando só dos desenhos. Eu que cresci ouvindo o Bruce Willis dublado, não consigo ouvir ele com a voz do novo dublador (o antigo morreu), inclusive devido ao texto que ele fala. Com relação aos filmes nacionais, os dois maiores expoentes hoje se passam no Rio, portanto seria estranho ouvir "Ôrrra mêu"

o do Bruce Willis tbm fazia a voz do Lion-o,eu achava legal tbm.....

AVISO: vídeo recheado de palavrões; para as pessoas "sensíveis" é melhor não ver o vídeo.

Para todo mundo "ouvir" e pensar "já pensei nisso":

NAX TERRIER! escreveu:

jeremiasobom escreveu:

pavlov cesak escreveu:As vezes as distribuidoras exigem um certo tipo de linguagem, isso é muito comum em filmes da Disney, e não estou falando só dos desenhos. Eu que cresci ouvindo o Bruce Willis dublado, não consigo ouvir ele com a voz do novo dublador (o antigo morreu), inclusive devido ao texto que ele fala. Com relação aos filmes nacionais, os dois maiores expoentes hoje se passam no Rio, portanto seria estranho ouvir "Ôrrra mêu"

Verdade, tem uns atores em que o dublador marca muito. O Stallone é outro.

Em termos de dublagem o Orlando Drummond é o master supreme, ALF e Scooby-Doo, além do Gargamel. Muito característica a voz dele.

ow mano..como vc pode se esquecer do Seu Perú...da escolinha?kkkkkkkkkkkkk

Esqueci nada cara! É porque eu citei só os em que ele apenas dubla. Mas o Seu Perú é crááássico!