[Cinema] [Tópico Oficial] Batman: The Dark Knight Rises (spoilers a partir da p.20)

O que é BD? Noob feelings..

puppetm escreveu:O que é BD? Noob feelings..

Blu-ray disc

Ah tá...tinha imaginado isso, mas como tava falando de TV achei que era um canal. Bluray é chique...

Eu acho que o Batman vai levar o pote de ouro.

Loganx escreveu:Eu acho que o Batman vai levar o pote de ouro.

Claro! Pois:

Hahaha, essa do plano divino foi foda, mas faz todo o sentido mesmo!

pavlov cesak escreveu:Sabe o que é engraçado, a maioria dos amigos europeus e americanos que eu tenho, preferem assistir a filmes dublados a verem legendados( filmes estrangeiros para eles é óbvio ) Esse preconceito com filme dublado é coisa de brasileiro mesmo, até admito que num passado não muito distante tb era assim, mas com o "advento" do meu filho comecei a curtir as dublagens, até pq a maioria dos dubladores profissionais brasileiros são respeitados mundialmente pelos grandes estudios (esqueçam Luciano Hulk em Enrolados ) E existem muitas girias que no original só tem graça para quem conhece a cultura do original, ficando muito mais engraçada algumas vezes na dublagem que no original.
Mas essa "briga é antiga, e que bom que hj em dia tem sempre as duas opções

A briga é longa realmente, pavlov. Mas creio que o preconceito é inverso. Nacionalistas por natureza, europeus e americanos detestam ter que assistir filmes que não sejam na sua língua materna; os americanos ainda são mais implicantes por também não gostar de ler legendas. Lembro que, quando o 1º "Tropa de Elite" estreou por lá, eles reclamaram demais da narração em off por conta disso. Creio que nesse aspecto o brasileiro acaba valorizando mais as produções estrangeiras do que eles as nossas.

Mas é inquestionável a qualidade de nossos dubladores. Eu mesmo fiz questão de caçar a trilogia de Star Wars dublada em VHS e convertê-la para dvd só por conta da dublagem clássica. Eu cresci ouvindo os Silvio Navas fazendo a voz do Darth Vader. E olha que, na minha opinião, ele é consegue ser ainda mais assustador do que o próprio James Earl Jones. Meu tio, louco, fanático, que me apresentou Star Was, assistiu os filmes pela 1ª vez no cinema, mas também prefere a versão dublada. O trabalho do finado Francisco Milani com o Han Solo no episódio IV é de uma genialidade tão grande que a gente sempre racha de rir quando ele dá suas tiradas como "antes ela do que eu"! Some a essas versões, a dublagem de "De volta para o futuro" feita pela BKS, a dublagem clássica dos "Rambos" e do "Rockys", Indiana Jones... cara, tem muita coisa boa mesmo.

Caraca, Francisco Milani fez o Han Solo? Que genial, não sabia! Ele era muito bom, um dos maiores humoristas que já tivemos.

Não vou nem comentar as dublagens do Stallone, sensacional!

Fez, Jeremias. Mas só no episódio IV. Ele acentuou o tom sacana na fala do Han Solo e isso ficou muito engraçado. O Harrison ainda estava em começo de carreira e ainda não tinha total domínio do personagem, como no episódio V. Colocar um dublador e humorista experiente para fazer a versão em português foi muito inteligente.

Tem que lembrar das dublagens da Globo do Débi e Lóide e Um Morto muito Louco. Essas são clássicas.

E digo mais: o sucesso de Chaves e Chapolin aqui no Brasil tem no mínimo 60% de "culpa" da dublagem! É sensacional!

evangelinus escreveu:Fez, Jeremias. Mas só no episódio IV. Ele acentuou o tom sacana na fala do Han Solo e isso ficou muito engraçado. O Harrison ainda estava em começo de carreira e ainda não tinha total domínio do personagem, como no episódio V. Colocar um dublador e humorista experiente para fazer a versão em português foi muito inteligente.

Muito inteligente mesmo. E você disse de algumas falas, e eu ficava imaginando a voz do Francisco Milani dublando. Deve ter ficado mesmo sensacional.

Drico escreveu:E digo mais: o sucesso de Chaves e Chapolin aqui no Brasil tem no mínimo 60% de "culpa" da dublagem! É sensacional!

2. E Alf também, Orlando Drummond é o maior!

Eu gosto demais da conta de filme BEM dublado, pois prefiro SEM legendas, mesmo com som ORIGINAL em inglês.

Trailer 3 dublado de Batman O Cavaleiro das Trevas Ressurge