[CINEMA][Tópico Oficial] Guardiões da Galáxia - Spoilers liberados!

Mas falando sério, imagina que você vai assistir um jogo de futebol do campeonato Árabe, você vai querer o jogo narrado por brasileiros, mas se o narrador for o Galvão Bueno ai você vai preferir no idioma original.  
Fim da discussão!   

Essa discussão em um GIF

Victor Carvalho escreveu:Mas falando sério, imagina que você vai assistir um jogo de futebol do campeonato Árabe, você vai querer o jogo narrado por brasileiros, mas se o narrador for o Galvão Bueno ai você vai preferir no idioma original.  
Fim da discussão!   

Depois dessa, não resta mais nada a ser dito

Victor Carvalho escreveu:Mas falando sério, imagina que você vai assistir um jogo de futebol do campeonato Árabe, você vai querer o jogo narrado por brasileiros, mas se o narrador for o Galvão Bueno ai você vai preferir no idioma original.  
Fim da discussão!   

Melhor exemplo impossível  

Eu assisti esse filme 3 vezes dublado sabem porquê?

Não seria por "preguiça", e sim eu não consigo lêr no legendado e prestar atenção no que está rolando, então por isso eu prefiro ver dublado para eu ter 100% do filme visto.

Mais como os amigos disseram eu achei sem graça dublado em dois momentos do filme:

1 - Logo no inicio quando Peter fala: Senhor das Estrelas, e no inglês Star Lord e muito foda.

2 - Acompanho o Doug da fala do Rocket pegando a arma: Isso aí???? "Ohhhhh Yeah" é muito mais foda, mais fazer o quê?

Valeu rapaziada.

DouG. escreveu:

Lam escreveu:Como ficou a parte do Peter chamando ele de guaxinim em português?

Rocky é só um apelido. Devem ter mudado também para ele não ficar com nome de uma arma.

O sentido se perdeu, porque o nome dele é Rocket Racoon, e na versão legendado Peter quando chega na prisão chama ele de "Racoon (guaxinin)", e ele pergunta o que é "Racoon (guaxinins)", e Peter responde que são bichos iguais a ele e que tinham aos montes na Terra, Rocket discorda e fala que igual a ele só tem ele.

Quando dublaram removeram totalmente a palavra Racoon e substituíram apenas por guaxinim, poderiam ter chamado de Racoon e explicado que significa guaxinim, mas não o fizeram, ou seja, o nome dele dublado é Rocky Guaxinim   

O nome dele no filme é Rocket, só que ele gosta de ser chamado de Rocky. Racoon não é o nome dele. Tá certo ele ser o guaxinim "Rocky".

Meconio escreveu:É presunção porque eu não preciso de legendas, falo fluente inglês e francês. É presunção porque você julga o gosto de outras pessoas como se fosse uma verdade irrepreensível que somente você sabe e as declara como uma falácia cheia de soberba. Se você não gosta de dublado, não tem problema, mas não queira analisar os outros que possuem gosto diferente. Tem gente que prefere evitar ler, tem gente que prefere prestar mais atenção à cena, tem gente que prefere um som mais próximo à língua nativa,.... São inúmeros os motivos para cada um em gostar de um filme dublado, ou seja lá o que for.
Se você tem provas ou fatos concretos do que diz, então me mostre, me prove que eu e todos que gostamos de filmes dublados somos preguiçosos e juro que encerro por aqui.

Cara, que existem outros motivos, com certeza devem existir, eu estou falando na maioria dos casos é um único motivo - preguiça.
Os exemplos que vc citou, evitar ler (preguiça), prestar atenção a cena (preguiça de ler e ver o filme ao mesmo tempo), preferir o som na língua nativa é questão de costume.  Se for assim, então não poderemos mais criticar os americanos que só gostam de assistir filmes em inglês.  Por isso muitos filmes estrangeiros, ganham remakes em inglês.  Precisa disso? NÃO!!!
Eu ainda preciso de legendas porque não sou fluente em inglês, mas muito em breve serei   
Sobre provar o que estou dizendo, vc mesmo pode averiguar, pergunte a todos que vc conhece ou até mesmo não tão conhecidos, e que gostam de filmes dublados, e peça para que eles respondam honestamente, qual o motivo.  Vc vai ver que as respostas serão muito próximas, só que ninguém gosta de reconhecer que sente preguiça, parece feio reconhecer isso, só que não é.

Meconio escreveu:Sobre a música, não, não iria gostar da mesma forma se dublassem o heavy metal.

Bom, então o princípio é o mesmo para filmes dublados.

Lam escreveu:

DouG. escreveu:

Lam escreveu:Como ficou a parte do Peter chamando ele de guaxinim em português?

Rocky é só um apelido. Devem ter mudado também para ele não ficar com nome de uma arma.

O sentido se perdeu, porque o nome dele é Rocket Racoon, e na versão legendado Peter quando chega na prisão chama ele de "Racoon (guaxinin)", e ele pergunta o que é "Racoon (guaxinins)", e Peter responde que são bichos iguais a ele e que tinham aos montes na Terra, Rocket discorda e fala que igual a ele só tem ele.

Quando dublaram removeram totalmente a palavra Racoon e substituíram apenas por guaxinim, poderiam ter chamado de Racoon e explicado que significa guaxinim, mas não o fizeram, ou seja, o nome dele dublado é Rocky Guaxinim   

O nome dele no filme é Rocket, só que ele gosta de ser chamado de Rocky. Racoon não é o nome dele. Tá certo ele ser o guaxinim "Rocky".

Como assim Raccoon não é o nome dele???? Minha vida foi uma mentira???   

Games e quadrinhos ele é chamado de Rocket Raccoon...

eu estou falando na maioria dos casos é um único motivo - preguiça.

Meu amigo pode até ser, pelo menos eu sei qui eu não me enquadro nisso aí huahuahuahuahuahuahauhaua

DouG. escreveu:

ESM999 escreveu:

DouG. escreveu:Velho pelo amor de Deus, vai falar que prefere o Goku com voz de criança capada  

Aí fica difícil opiniar, porque eu não suporto esse troço de Goku.  Tem uma mais fácil não, parceiro?  

Um exemplo melhor, vai falar que a Dublagem do Wolverine (animação) não é infinitamente que a voz original.

Ah sim, agora posso opinar.      A voz é boa, mas eu não gosto da dublagem em si, é isso que me refiro...não estou dizendo que a dublagem brasileira seja ruim, estou dizendo que dublado é que é ruim.
Se o Wolverine fosse um personagem iraniano, eu gostaria de assistir com áudio iraniano.

DouG. escreveu:

Lam escreveu:

DouG. escreveu:

O sentido se perdeu, porque o nome dele é Rocket Racoon, e na versão legendado Peter quando chega na prisão chama ele de "Racoon (guaxinin)", e ele pergunta o que é "Racoon (guaxinins)", e Peter responde que são bichos iguais a ele e que tinham aos montes na Terra, Rocket discorda e fala que igual a ele só tem ele.

Quando dublaram removeram totalmente a palavra Racoon e substituíram apenas por guaxinim, poderiam ter chamado de Racoon e explicado que significa guaxinim, mas não o fizeram, ou seja, o nome dele dublado é Rocky Guaxinim   

O nome dele no filme é Rocket, só que ele gosta de ser chamado de Rocky. Racoon não é o nome dele. Tá certo ele ser o guaxinim "Rocky".

Como assim Raccoon não é o nome dele???? Minha vida foi uma mentira???   

Games e quadrinhos ele é chamado de Rocket Raccoon...

Estou falando no FILME. Ele é apenas Rocket lá, assim como no último X-Men em nenhum momento o Mércurio é chamado assim, mas tem o nome na divulgação. Assim como a Catwoman do Nolan que em nenhum momento é citado o nome.

Useras escreveu:Ao final dos créditos achei que ia rolar uma chamado com deadpool.

Deadpool? De onde você tirou que haveria a possibilidade dele aparecer em um filme do Universo Cósmico da Marvel?

Velkan1979 escreveu:eu estou falando na maioria dos casos é um único motivo - preguiça.

Meu amigo pode até ser, pelo menos eu sei qui eu não me enquadro nisso aí huahuahuahuahuahuahauhaua

Velkan meu velho, é que vcs estão colocando um sentido muito pejorativo na palavra.  Eu tenho preguiça de tanta coisa.  É normal sentir preguiça.  É do ser humano.
Começa se habituar em assistir o filme no áudio original, que depois de um tempo vc começa a pegar as coisas, que vc nem vai perceber que está lendo legendas.

E aí.

Eu entendi amigo.

Eu no cinema eu vejo dublado e aí quando sai o filme em DVD ou BD ai vejo legendado em ksa rsss..   

Valeu

Nossa nossaaaa nossaaaaaaa que discussão nada haver

Pessoal, se querem falar sobre Dublado vs. Legendado, criem um Tópico sobre isso, por favor.

Ok falar da dublagem do filme, mas fazer uma análise de tudo, desvirtua.

Mauri escreveu:Nossa nossaaaa nossaaaaaaa que discussão nada haver

Sai dae, Prince.  

Impressionante como todo mundo aqui quer ter sempre a palavra final de todos os assuntos do universo. Vai-te.

Pior é o monte de besteira que a gente lê e tenta ignorar.

Sourgirl escreveu:Impressionante como todo mundo aqui quer ter sempre a palavra final de todos os assuntos do universo. Vai-te.

Calma, "Lu"! Não se irrite!!!

Welcome to the internet!

Lam escreveu:Pior é o monte de besteira que a gente lê e tenta ignorar.

Pior que é verdade!  

Daniel_tdk escreveu:

Mauri escreveu:Nossa nossaaaa nossaaaaaaa que discussão nada haver

Sai dae, Prince.  

Eu prefiro Prince com o audio original, não gosto de prince dublado   

     

PQP!!

Todo castigo pra pobre é pouco... Na semana do lançamento do filme na cidade que vejo só tinha dublado e agora abriram uma sessão legendada....VSF...     

Lam escreveu:

DouG. escreveu:

Lam escreveu:
O nome dele no filme é Rocket, só que ele gosta de ser chamado de Rocky. Racoon não é o nome dele. Tá certo ele ser o guaxinim "Rocky".

Como assim Raccoon não é o nome dele???? Minha vida foi uma mentira???   

Games e quadrinhos ele é chamado de Rocket Raccoon...

Estou falando no FILME. Ele é apenas Rocket lá, assim como no último X-Men em nenhum momento o Mércurio é chamado assim, mas tem o nome na divulgação. Assim como a Catwoman do Nolan que em nenhum momento é citado o nome.

Useras escreveu:Ao final dos créditos achei que ia rolar uma chamado com deadpool.

Deadpool? De onde você tirou que haveria a possibilidade dele aparecer em um filme do Universo Cósmico da Marvel?

Haaaa cara eu achei e pronto, não enche o saco, agora tem que saber até a cor da cueca, do contrário vem uma biblioteca Nerd censura.