[CINEMA][Tópico Oficial] Guardiões da Galáxia - Spoilers liberados!

FalconerPSR escreveu:Caras, a dublagem passa pelas mãos dos próprios responsáveis pelo filme antes de ser introduzida no mesmo. Cada personagem tem no mínimo três opções de dubladores, e quem escolhe, pra simplificar, é a Marvel. Eu gostei da dublagem, levando em conta que admiro o trabalho do dublador brasileiro e sei o quanto essa profissão é mal paga.
Só concordo com a voz do Yondu ter sido uma escolha deveras estranha.

Galileu, aqui no Brasil o nome do Rocket ficou como Rocky Racum, como divulgado.

E Lam, o Nathan Fillion, se eu não me engano, fez o capitão da Tropa Nova que reclama de estar recebendo ordens de um "hamster".

Victor Carvalho escreveu:Não consigo ver o Beta Ray Bill naquela imagem!

Galileu Bizarro escreveu:Vi hoje novamente. Como tava tudo lotado, decidi ir ver dublado...nossa...deveriam pagar pra ver uma porra ruim dessas. Quem foi o culpado pela dublagem desse filme?
Acho que a única voz descente foi a do Thanos, porque de resto dói na alma.

Aqui no Brasil eles traduzem o nome do Rocket também? Ou só fuderam tudo no filme?

FalconerPSR escreveu:E Lam, o Nathan Fillion fez o capitão da Tropa Nova que reclama de estar recebendo ordens de um "hamster".

Galileu Bizarro escreveu:Vi hoje novamente. Como tava tudo lotado, decidi ir ver dublado...nossa...deveriam pagar pra ver uma porra ruim dessas. Quem foi o culpado pela dublagem desse filme?
Acho que a única voz descente foi a do Thanos, porque de resto dói na alma.

Aqui no Brasil eles traduzem o nome do Rocket também? Ou só fuderam tudo no filme?

Lam escreveu:Como ficou a parte do Peter chamando ele de guaxinim em português?

Rocky é só um apelido. Devem ter mudado também para ele não ficar com nome de uma arma.

Useras escreveu:Assisti dublado tb, fui com crianças, o negócio é não prestar muito atenção na gafes comuns na dublagem.
Em relação ao filme já foi dito quase tudo, agora com certeza ele ficou acima da média, muito pela excelente trilha sonora, e pela carismático Rocket.
Pss tb achei fail Drax o destruidor virar saco de pancada do Ronan, podiam ter feito uma luta mesmo.
Ao final dos créditos achei que ia rolar uma chamado com deadpool.

Octavarium escreveu:

Useras escreveu:Assisti dublado tb, fui com crianças, o negócio é não prestar muito atenção na gafes comuns na dublagem.
Em relação ao filme já foi dito quase tudo, agora com certeza ele ficou acima da média, muito pela excelente trilha sonora, e pela carismático Rocket.
Pss tb achei fail Drax o destruidor virar saco de pancada do Ronan, podiam ter feito uma luta mesmo.
Ao final dos créditos achei que ia rolar uma chamado com deadpool.

Deapool tá com a fox.

bernardo.peixoto escreveu:Dlubado é uma bosta... É impressionante como há pessoas que gostam...   

ESM999 escreveu:

bernardo.peixoto escreveu:Dlubado é uma bosta... É impressionante como há pessoas que gostam...   

E como tem gente que gosta.  Se o indivíduo não possui nem um tipo de deficiência, e é alfabetizado, porra, como ele pode preferir algo pela metade?  Por que assistir a um filme dublado é assistir somente 50% do filme.
Concordo que a dublagem é necessária, pois todos merecem ter acesso aos filmes, agora optar por um filme dublado porque tem preguiça de ler a porra da legenda, e usar a desculpinha safada de que não consegue ler e prestar atenção no filme ao mesmo tempo, é foda de tolerar.

Useras escreveu:A dublagem é necessário, como é bom poder ir ao cinema assistir um bom filme com as crianças, e de quebra velos vibrar ao final.
Melhor ainda sem ter um chato ao lado que conhece mais Nerdicis do que tudo na vida.

m4rc3low escreveu:Só acho que não tem nada a ver essa de não ter deficiência ou ser alfabetizado pra optar pelo legendado. Isso, é questão de gosto! E não de capacidades.
Da mesma forma que tem gente que prefere Pepsi à Coca-Cola. é questão de opção! E isso não se pode colocar em discussão. Agora veja o meu caso: na minha cidade nao tem cinema. O mais próximo fica a uns 45 km, em Ilhéus. E lá, todas as cópias do filme foram dubladas! E ae? deixo de assistir o filme por isso? Mas é claro que não.